Capoeira Ginga Nagô Paris

lundi 12 décembre 2011

Makulélé

Le Maculelê est un folklore brésilien qui est lié étroitement à la pratique de la capoeira.

Lire la suite

vendredi 9 décembre 2011

A maré tá cheia ioiô

A MARÉ SUBIU Auteur: Mestre China

O peixe pulou na maré
O peixe pulou na maré

- O peixe pulou na maré
- O peixe pulou na maré

A maré tá cheia ioiô
A maré tá cheia iaiá

- A maré tá cheia ioiô
- A maré tá cheia iaiá

A maré subiu
- Sobe maré

A maré desceu
- Desce maré

É maré de maré
- Vou pra Ilha de Maré

vendredi 2 décembre 2011

Bem-te-vi

Tout le monde connaît le bem-te-vi, depuis l'article sur les oiseaux maintenant :-)

Roda maravilhosa

Bem-te-vi vôou, vôou
Bem-te-vi vôou, vôou
Deixa voar

Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê

Que som o que arte é essa
de luta e brincadeira
Que roda maravilhosa é essa
é axé capoeira

Em cada som, em cada toque
em cada ginga, tem um estilo de jogo

Em cada som, em cada toque
em cada ginga, tem um estilo de jogo

Lauê lauê lá...
Lá lauê lauê lauê lauê

Povo bom

Adeus povo bom adeus,
Adeus eu ja vou membora
Pelas ondas do mar, eu vim 
Pela ondas do mar...eu vou me emboura

jeudi 24 novembre 2011

Répertoire de chant

Parmi toutes les chansons du répertoire de musique populaire de capoeira brésilienne, il peut être difficile de savoir quelles chansons chantées. Voici un exemple de set de musique réalisé pendant une démonstration aux rodas solidaires de Toulouse. Cela peut donner des idées pour enchaîner les musiques de façon à faire monter l'énergie en intensité jusqu'au final.

Durée approximative : 35mn Séquence chants rythmés

  1. Camunjéré
  2. Fala meu deus senhor sao bento
  3. Vem jogar mais eu
  4. Nega quem vende ai
  5. O dendê dendê maré
  6. Onde vai caiman
  7. Beira mar ioio beira mar iaia
  8. Sai sai catarina

Séquence chant court plus rapide puis final

  1. Parana é
  2. Eh Parana
  3. Oh sim sim sim oh nao nao nao
  4. Foi na bahia que mandei fazer
  5. Vem ia ia vem io io, são bento me chama, são bento chamou
  6. Ai ai ai
  7. O areia
  8. La laé lalaé lalaé la la é la
  9. Vim da bahia pra lhe ver
  10. Adeus povo bom adeus
  11. Adeus boa viagem

mardi 8 novembre 2011

Chants sur le thème des canaris

Xô Xô Meu Canario

Xô xô meu canário
Meu canário é cantador

Xô xô meu canário

Bateu asa e avoou,

Xô xô meu canário

Nunca mais aqui voltou

Xô xô meu canário

Canarinho de Alemanha

Xô xô meu canário

Preto velho também apanha

Xô xô meu canário

Meu canário é cantador

Xô xô meu canário

Canarinho da Alemanha

 Canarinho da Alemanha Quem matou meu curió

 Na roda de Capoeira  Quero ver quem é o melhor

 Canarinho da Alemanha quem matou meu curió

 Eu jogo Capoeira  Mas Pastinha é o maior

 Canarinho da Alemanha quem matou meu curió

 O segredo da lua Quem sabe é o clarão do sol

 Canarinho da Alemanha quem matou meu curió

 Eu jogo Capoeira Da Bahia a Maceió

 Canarinho da Alemanha quem matou meu curió

 Canarinho da Alemanha Cachoeira e Tororó

mercredi 2 novembre 2011

La capoeira seulement en Portugais?

Il est intéressant de se poser la question suivante : est-ce que la capoeira est toujours en Portugais?

Lire la suite

mardi 25 octobre 2011

Stage Interne Ginga Nagô du 21 octobre - chants

Une chanson de Mestre Marrom e alunos sur le thème de iémanja, déesse de la mer dans les religions animistes brésilienne.

O sobrado de mamãe






 O sobrado de mamãe é debaixo d'água
 O sobrado de mamãe é debaixo d'água
 Debaixo d'água por cima da areia
 Tem ouro, tem prata
 Tem diamante que nos alumeia
 
 Tem ouro, tem prata
 Tem diamante que nos alumeia

Ma chanson préférée du moment chantée par Carolina Soares. Elle conte l'arrivée des esclaves au Brésil pour travailler. Ils apportent avec eux leur culture, leur histoire et une part de mystère.

E Na Aruanda é
Voir le billet suivant

Une chanson que j'adore chanter lorsque la corde du berimbau se casse.

Le clip vous permettra de vous approprier les paroles




Mandei benzer
 
 Mandei, mandei benzer
 mandei benzer meu berimbau na capela
 mandei (2x)
 
 Tocava meu berimbau
 quando o arame se quebrou
 era sinal de coisa ruim
 mas eu nao quis acreditar
 toda vez que eu tocava o berimbau
 o arame voitava a se quebrar
 eu levei meu berimbau
 numa capela pra benzer
 e pedi para Sao Bento
 do mal vim me proteger
 mandei
 
 Mandei, mandei benzer
 mandei benzer meu berimbau na capela
 mandei (2x)
 
 Eu pedi pra Sao Bento
 benzer
 Eu pedi pra Sao bento
 guardar
 Eu pedi pra Sao Bento
 benzer
 meu berimau eu vou tocar

Une chanson chantée par Boca de Ginga Nagô Toulouse :

Colhendo lírio





Eu vi mamãe oxum na cachoeira
Sentada na beira do rio
Colhendo lírio lirulê
Colhendo lírio lirulá
Colhendo lírio
Pra enfeitar o seu congá

Ê areia do mar que o céu serena
Ê areia do mar que o céu serenou
Na areia do mar mar é areia
Maré cheia ê mar marejou

La chanson favorite de Mestre Samara du groupe Senzala. Les tupinambas sont des tribus guerrières indiennes d'Amazonie autrefois anthropophage  

Seu Tupinambá
seu tupinambá
quando vem na aldeia
ele traz na cinta uma cobra coral
vem ver uma cobra coral
vem ver uma cobra coral

jeudi 28 juillet 2011

Deixa o berimbau falar

lé lé lé lé lé   lé lé lé a
lé lé lé lé deixa meu berimbau falar

Abre o olho capoeira ,
pense no que vai diser ,
se a palavra for maldita
pode voltar pra voce ,le le !

Que quem fale de mim 
nao seja eu ,deixe o berimbau falar ,
meu corpo joga capoeira 
e a boca eu deixo pra cantar le le !

mercredi 13 juillet 2011

Je vais prendre mon berimbau...

Après avoir entendu cette chanson à Bordeaux, je comprends mieux pourquoi elle tient coeur à Denzel ;-) En tout cas voici les paroles:

Vou pegar minha Viola

Vou pegar minha Viola
choeur : Vou pegar minha Viola
Sou o negro cantador
choeur: Sou o negro cantador
Negro cantador de roda
choeur: Negro cantador de roda
Na senzala do senhor
choeur: na senzala do senhor
Vou botar fogo no engenho
choeur: Vou botar fogo no engenho
Aonde o negro apanhou
choeur: Aonde o negro apanhou
Joga ai nego nagô, joga ai nego nagô
choeur : Joga ai nego nagô, joga ai nego nagô

Traduction:

Viola = le berimbau le plus aigu des 3 / Berimbau Viola/Medio/Gunga

Senzala = maison des esclaves du maître / Casa Grande = maison de la famille du Maître

Engenho = lieu où travaillaient les esclaves, usine…

nagô = tribu

Source

Eu vou esperar a lua voltar

Chant de Mestrando Charm du groupe Abada Capoeira

Lire la suite

Chant Roda Arte Negra

Quelques chants collectés après une roda à Bordeaux avec le groupe Arte Negra :

Nega, nega, nega, ia ia

Nega, nega, nega, ia ia
Nega, nega, nega, iô iô
Ô nega, lava o meu abada
Hoje tem roda, tem roda na beira mar
Ô nega
Nega, nega, nega, ia ia
Nega, nega, nega, iô iô
Ô nega, traga o meu berimbau
Hoje tem roda, meu berimbau se quebrou
Ô nega
Nega, nega, nega, ia ia
Nega, nega, nega, iô iô
Ô nega, traga o meu agogô
Hoje tem roda, Mestre Doutor já chegou
Ô nega
Nega, nega, nega, ia ia
Nega, nega, nega, iô iô
Ô nega, bate palma por favor
Samba de roda pode me chamar que eu vou
Ô nega
Nega, nega, nega, ia ia
Nega, nega, nega, iô iô

Nego Sinha

Olha lá o nego
Olha o nego sinha
Mas que nego o danado
Olha o nego sinha
Mas que nego o ligeiro
Olha o nego sinha
Olha jogo no chão
Olha o nego sinha

Uma volta só

o iaiá mandou dar 
uma volta só 
o iaiá mandou dar 
uma volta só 
uma volta danada 
uma volta só 
uma volta ligeira 
uma volta só

A Hora e Essa

A hora e essa, a hora e essa
A hora e essa , a hora e essa
Berimbau tocou, na capoeira
Berimbau tocou, eu vou jogar
Berimbau tocou, na capoeira
Berimbau tocou, eu vou jogar

Capoeira Balança Mas Não Cai

Nem tudo que reluz é ouro
Nem tudo que balança cai
Nem tudo que reluz é ouro
Nem tudo que balança cai
Cai, cai, cai, cai, capoeira balança mas não cai
Cai, cai, cai, cai
Capoeira balança mas não cai
Cai, cai, cai, cai
Foi voce quem me disse
Que filho de Bimba não cai
Foi voce quem me disse
Que filho de Bimba não cai
Cai, cai, cai, cai, capoeira balança mas não cai
Cai, cai, cai, cai
Capoeira balança mas não cai
Cai, cai, cai, cai

Dá No Nego

Dá, dá, dá no nego
No nego você não dá
Dá, dá, dá no nego
Mas se der vai apanhar
Dá, dá, dá no nego
Joga o nego para cima deixa o nego vadiar
Dá, dá, dá no nego

O Sereia

O Sereia O Sereia
O Sereia O Sereia
Na Noite De Lua Cheia
To Sentado Junto A Mar
Quando De Longe Eu Vejo
O Canto De Uma Linda Sereia
O Sereia O Sereia
O Sereia O Sereia
Eu Sou Filho De Ansa
E Netro De Iema Ja
Tanto Faz Eu Ta Na Terra
Ta Na Agua
Ta Na Mar
O Sereia O Sereia
O Sereia O Sereia
Pela Do Cura Do Seu Cantar
Eu Me Vejo Obrigado A Parar
Pela Do Cura Do Seu Cantar
Eu Me Vejo Obrgiado A Parar
O Sereia O Sereia
O Sereia O Sereia

Tin tin tin : viola

a viola choro no terreiro 
a viola choro no terreiroooo
é ele é mandigueiro 
é ela é mandinga
eh tin tin tin 
viola (coro)
eh tin tin tin 
viola (coro)

Chant à thématique angola

Angola

Angola eee
Angola aaa 
O berimbau tá me chamando eu vou jogar

Canoa

Quem nunca foi de canoa não sabe qué é o mar
Quem nunca jogo capoeira de angola não sabe qué é vadiar

Angoleiro de valor

Eu sou angoleiro
angoleiro é o que eu sou
Eu sou angoleiro
angoleiro de valor
Eu sou angoleiro
angoleiro em Salvador
Eu sou angoleiro
angoleiro sim senhor
Eu sou angoleiro
meu mestre me ensinou
Eu sou angoleiro

Chant de Mestre Amen

Mestre Amen Lima

Tamandua

Tamanduá, como vai coroa 
Tamanduá, como vai coroa 
Olha Tamanduá 
Como vai coroa
Tamanduá 
Como vai coroa
Ê tamanduá como vai coroa, e a Ginga Nago é uma boa!
Tamanduá como vai coroa, tamanduá como vai coroa

No tempo que não volta mais

No tempo que não volta mais
No tempo que não volta mais

Vou lhe contar um pouco da minha vida 
Eu nasceu la na Bahia me ensinou a trabalhar
Acordava cedo de segunda a sexta feira
vem dia limão da feira tudo dia sem parar

No tempo que não volta mais
No tempo que não volta mais

Quando eu chegava no mercado popular
Encontrava com a galera e pra mercado jogar
Jogar o jogo, jogo da capoeira que faz parte da minha vida
e isso não posso negar

No tempo que não volta mais
No tempo que não volta mais

Vim la da Bahia pra lhe ver

Vim la da Bahia pra lhe ver
Vim la da Bahia pra lhe ver
Vim la da Bahia pra lhe ver
pra lhe ver pra lhe ver
pra lhe ver pra lhe ver eu vim

Coro :
Vim la da Bahia pra lhe ver
Vim la da Bahia pra lhe ver
Vim la da Bahia pra lhe ver
pra lhe ver pra lhe ver
pra lhe ver pra lhe ver

Tava la no alto da ribeira
Na Bahia que é terra de muito axé
Minha mae é uma grande lavadeira
O meu pai nos aprendeu na colheta do café eu vim

Solo.
Coro.

Chegada ao Rio de Janeiro
Terra com clima genial
Trouxe de lembrança pra voce um atabaque
E um pandeiro e tambem trouxe um berimbau eu vim

lundi 2 mai 2011

Na Aruanda

Lire la suite

lundi 11 avril 2011

Corrido

Set de chanson courtes (corridos) à connaître, au moins les coeurs (coro) pour envoyer de l'énergie !

Lire la suite

Chant d'ouverture et de fermeture de Contra-Mestre Dourado

Une chanson de Mestre Gato Preto racontant l'histoire de la création de son académie qu'il peigna en jaune (amarelo).

Lire la suite